1 00:07:36,840 --> 00:07:39,306 You shouldn't have come back! 2 00:07:40,365 --> 00:07:42,014 We spared your life. 3 00:07:42,378 --> 00:07:44,908 We showed you the way back. 4 00:07:44,943 --> 00:07:47,964 Let me explain. - You shouldn't have come back. 5 00:07:48,360 --> 00:07:52,319 I have something to tell you. - No. Now you have to die. 6 00:07:52,419 --> 00:07:55,526 I decide when he dies. 7 00:07:56,043 --> 00:07:57,331 And how he will die. 8 00:07:57,366 --> 00:07:59,038 Anthea... 9 00:07:59,199 --> 00:08:01,346 I am the queen. 10 00:08:03,080 --> 00:08:04,638 He speaks. 11 00:08:13,239 --> 00:08:17,612 All these inscriptions. I want to try to interpret them. 12 00:08:19,080 --> 00:08:21,760 I want to know the secret of your mountain. 13 00:08:21,860 --> 00:08:25,122 That secret... - That secret belongs to us. 14 00:08:25,223 --> 00:08:26,927 Are you above the rest of humanity? 15 00:08:27,320 --> 00:08:30,640 None of us gave away the secret. 16 00:08:30,840 --> 00:08:32,924 And no one ever will. 17 00:08:34,639 --> 00:08:36,993 I saw some writing on the wall. 18 00:08:37,039 --> 00:08:39,931 "Help us, distant friends. 19 00:08:41,478 --> 00:08:44,666 Hear us, brothers of our distant lands." 20 00:08:44,719 --> 00:08:49,525 Who are these people from whom help is wanted? And who are you? 21 00:08:50,120 --> 00:08:53,631 The way you look. Your customs. 22 00:08:53,960 --> 00:08:55,629 Where did you come from? 23 00:09:00,799 --> 00:09:04,547 I'm sure the answer is in those inscriptions. 24 00:09:04,720 --> 00:09:08,346 I can interpret them. Let me try. 25 00:09:09,040 --> 00:09:14,744 Please. If I am to die already, grant me this last wish. 26 00:09:16,599 --> 00:09:17,998 You will die. 27 00:09:33,240 --> 00:09:34,719 Wisdom... 28 00:09:35,819 --> 00:09:37,932 and knowledge... 29 00:09:38,599 --> 00:09:41,956 will respect all living creatures. 30 00:09:42,240 --> 00:09:46,319 Those words are written there, 31 00:09:46,519 --> 00:09:48,340 on your locket. 32 00:09:48,440 --> 00:09:51,539 And to reveal the secret of those words, 33 00:09:51,639 --> 00:09:55,219 i left my home crossed the ocean and the desert, 34 00:09:55,319 --> 00:10:00,020 and came to the borders of your kingdom. - Forbidden borders. 35 00:10:00,120 --> 00:10:04,845 Yes. I know I took a risk and your life, but... 36 00:10:04,946 --> 00:10:09,339 But I have to know the secret. Let me live at least that long. 37 00:10:11,310 --> 00:10:15,840 Wisdom and all knowledge. 38 00:10:16,199 --> 00:10:18,560 Whoever owns it, 39 00:10:18,799 --> 00:10:23,249 will have the fate of mankind in your hands. 40 00:10:23,719 --> 00:10:25,644 Humanity? 41 00:10:26,604 --> 00:10:31,555 "Man is not the first, nor will he be the last who will rule the Earth. 42 00:10:31,656 --> 00:10:35,000 Ancient peoples were, ancient peoples are, 43 00:10:35,200 --> 00:10:38,038 the ancient nations will forever be." 44 00:10:40,199 --> 00:10:45,187 I've been waiting all my life to this moment of knowledge. 45 00:10:48,320 --> 00:10:50,105 Before I die... 46 00:10:51,503 --> 00:10:55,395 Allow me the pleasure of staying here for one night. 47 00:11:05,840 --> 00:11:07,047 Karim! 48 00:11:28,840 --> 00:11:30,719 Thank you. 49 00:11:35,719 --> 00:11:38,503 Thank you, Anthea. 50 00:11:49,152 --> 00:11:50,304 There. There you are. 51 00:11:51,401 --> 00:11:53,467 It's okay. It's okay. 52 00:12:15,520 --> 00:12:20,396 If you ever need me, send him for me. 53 00:12:20,559 --> 00:12:21,708 Go. 54 00:13:20,759 --> 00:13:22,655 Ahmed, no. 55 00:13:25,880 --> 00:13:27,927 I said don't shoot! 56 00:13:30,999 --> 00:13:36,130 If you had killed that noble bird, the desert would punish you. 57 00:14:44,639 --> 00:14:47,699 Why did you let him? to study our secrets? 58 00:14:47,799 --> 00:14:51,484 To decipher our secrets, to dig into our past. 59 00:14:52,240 --> 00:14:56,563 The newcomer was convicted. He will die. 60 00:14:56,679 --> 00:14:59,619 But why did you grant his wish? 61 00:14:59,719 --> 00:15:00,913 His wish? 62 00:15:01,280 --> 00:15:05,060 His egoistic urge to discover ours secrets can only hasten his death. 63 00:15:05,160 --> 00:15:07,600 And he knows it too. 64 00:15:07,800 --> 00:15:11,041 You are in love with him. Why? 65 00:15:12,759 --> 00:15:18,080 His destiny must be fulfilled. I won't do anything to save him. 66 00:15:19,039 --> 00:15:24,950 You haven't come to terms with it. I see what the eyes cannot see. 67 00:15:25,800 --> 00:15:28,800 I see the blackness in your heart. 68 00:15:29,000 --> 00:15:33,060 And I only saw love once according to me... 69 00:15:33,160 --> 00:15:34,639 in your eyes. 70 00:15:35,320 --> 00:15:39,297 I am the queen. You are the Great Guardian. 71 00:15:40,119 --> 00:15:43,855 And our destinies must be fulfilled. 72 00:15:48,480 --> 00:15:52,549 We were Kerim's age then. 73 00:15:53,080 --> 00:15:56,400 And when I was introduced to the Great Light... 74 00:15:57,919 --> 00:15:59,889 I was scared. 75 00:16:00,080 --> 00:16:05,751 And I refused to go back up the stairs into this darkness, until... 76 00:16:07,680 --> 00:16:11,127 Until I look again, 77 00:16:11,240 --> 00:16:14,267 the fire of love in your eyes. 78 00:16:14,280 --> 00:16:18,174 That image is etched in my memory forever. 79 00:16:19,560 --> 00:16:20,629 That picture... 80 00:16:21,480 --> 00:16:24,618 is the reason for my existence. 81 00:16:27,240 --> 00:16:31,623 Queen and Great Guardian will be united in marriage. 82 00:16:33,639 --> 00:16:35,855 It is in our law. 83 00:16:36,520 --> 00:16:40,810 You talk about the law, and I about love. 84 00:16:46,280 --> 00:16:48,495 Leave me alone, Hared. 85 00:17:20,599 --> 00:17:22,851 Why do you want to die? 86 00:17:27,480 --> 00:17:29,149 I told you... 87 00:17:29,439 --> 00:17:31,121 not to look back. 88 00:17:31,360 --> 00:17:33,436 Don't stray from the path. 89 00:17:33,471 --> 00:17:36,078 And to forget everything you saw. 90 00:17:37,799 --> 00:17:40,273 Why didn't you listen to me? 91 00:17:42,880 --> 00:17:45,078 I don't want you to die. 92 00:17:45,800 --> 00:17:46,755 Desmond. 93 00:17:54,400 --> 00:17:56,199 Kerim, listen to me. 94 00:17:56,299 --> 00:18:01,105 In this universe we live in, it's time... 95 00:18:01,140 --> 00:18:06,966 like a desert. It's infinite. It has neither beginning nor end. 96 00:18:07,120 --> 00:18:08,075 Although it is... 97 00:18:08,839 --> 00:18:12,041 my time while here... 98 00:18:13,679 --> 00:18:16,906 like this grain of sand. 99 00:18:18,200 --> 00:18:21,141 But even that would be... 100 00:18:22,240 --> 00:18:27,320 less than nothing, if I don't use it your time spent here... 101 00:18:27,520 --> 00:18:28,555 For this. 102 00:18:31,559 --> 00:18:33,880 For wisdom. 103 00:18:34,280 --> 00:18:36,239 And for knowledge. 104 00:18:47,519 --> 00:18:50,139 Before I die... 105 00:18:50,239 --> 00:18:52,299 I have to find out. 106 00:18:52,599 --> 00:18:58,200 And then my life and my time will to make sense. 107 00:18:58,679 --> 00:19:02,318 I want to find out... All people want to know... 108 00:19:02,839 --> 00:19:06,180 Who are we? Where do we come from? 109 00:19:06,280 --> 00:19:11,259 Who was here before us? And who will be after us? 110 00:19:11,359 --> 00:19:14,338 I'm sure you want to know that too. 111 00:19:16,073 --> 00:19:18,268 Yes. - And Kerim... 112 00:19:19,079 --> 00:19:20,478 I believe... 113 00:19:22,079 --> 00:19:25,019 I really believe... 114 00:19:25,119 --> 00:19:28,544 That within this mountain of yours I will... 115 00:19:29,799 --> 00:19:32,355 find the answer. 116 00:19:53,760 --> 00:19:58,331 Mom, come here! Look, mom! 117 00:19:58,919 --> 00:19:59,908 Dad, look. 118 00:20:00,080 --> 00:20:03,111 Falcon. It's Jordan's falcon. 119 00:21:08,559 --> 00:21:12,451 You will have time to think, Lieutenant Ryker. 120 00:21:13,599 --> 00:21:17,579 The legion officer does not enter 121 00:21:17,679 --> 00:21:20,861 in meaningless duels, nor does he incite his men to rape. 122 00:21:21,440 --> 00:21:25,209 Legion is discipline, honor. 123 00:21:26,359 --> 00:21:28,673 The Legion is France. 124 00:24:12,920 --> 00:24:15,918 Stranger, go no further. 125 00:24:16,479 --> 00:24:21,994 What we have been waiting for so long... finally happened. 126 00:24:22,479 --> 00:24:25,019 Much earlier than I did thought he would come. 127 00:24:25,119 --> 00:24:27,871 We stand before the dawn of a new existence. 128 00:24:28,904 --> 00:24:30,489 Before the point of departure. 129 00:24:33,320 --> 00:24:34,933 Yes, you can be surprised. 130 00:24:36,045 --> 00:24:40,514 But with this event, your wish for knowledge cannot be fulfilled. 131 00:24:42,240 --> 00:24:44,512 Your death has come. 132 00:24:45,920 --> 00:24:48,467 She came suddenly. 133 00:24:49,240 --> 00:24:53,470 Your thirst has clouded your mind. You should have listened to Kerim. 134 00:25:12,195 --> 00:25:14,640 Tell me...what is that? What's going on? 135 00:25:14,759 --> 00:25:17,776 What does he mean when he says point of departure? 136 00:25:19,040 --> 00:25:23,870 That light you see now, has renewed our hopes. 137 00:25:24,320 --> 00:25:29,039 And shortened your time. And I can't do anything. 138 00:25:29,239 --> 00:25:35,096 Because you are down in the water... saw what you weren't supposed to see. 139 00:25:43,399 --> 00:25:47,223 And you didn't see... to love you 140 00:25:50,039 --> 00:25:51,780 I love you. 141 00:25:53,399 --> 00:25:58,109 Anthea! - Catch him. Immediately! 142 00:26:45,480 --> 00:26:48,577 Desmond...why? 143 00:27:29,880 --> 00:27:32,952 Yes, come. 144 00:28:10,399 --> 00:28:13,170 Daughter of Light. 145 00:28:15,400 --> 00:28:19,015 Haredi, she is leaving. The bright light goes away. 146 00:29:19,280 --> 00:29:20,858 Bring them here! 147 00:29:20,859 --> 00:29:22,955 Halimi, report to the major. 148 00:29:33,000 --> 00:29:38,279 Sir, the platoon is ready for inspection. I personally chose the people. Best. 149 00:29:38,479 --> 00:29:42,074 Tell Legionnaire Riker to contact me immediately. 150 00:29:45,120 --> 00:29:47,482 I leave you in command of the fortress. 151 00:29:47,519 --> 00:29:53,611 We are the last station of our civilization. 152 00:29:54,200 --> 00:30:01,768 Don't ever forget it's this one flag flying, flag of France. 153 00:30:01,908 --> 00:30:03,108 Yes, Major. 154 00:30:16,160 --> 00:30:19,205 Ryker, now you'll have your chance to prove to me that you are a good soldier. 155 00:30:20,720 --> 00:30:24,714 Your task is to take me to the place where did you meet the Red Warriors 156 00:30:25,120 --> 00:30:26,421 and that woman. 157 00:30:28,160 --> 00:30:30,238 Hello! 158 00:31:29,359 --> 00:31:30,980 You're lucky. 159 00:31:31,280 --> 00:31:33,307 The event turned out to be incomplete. 160 00:31:34,564 --> 00:31:37,006 And our hopes had to be postponed for another time. 161 00:31:38,279 --> 00:31:43,010 Maybe man was not the only master of the Earth. 162 00:31:43,200 --> 00:31:44,730 Go! 163 00:31:49,639 --> 00:31:52,977 That was... It was the light! 164 00:31:54,958 --> 00:31:57,424 When the light hit this thing... 165 00:31:59,359 --> 00:32:00,929 She woke up! 166 00:32:01,639 --> 00:32:04,615 It's like she's alive! 167 00:32:05,560 --> 00:32:07,152 Why? 168 00:32:07,319 --> 00:32:08,482 Why? 169 00:32:09,480 --> 00:32:15,300 And yet, when I entered, it worked so calm, quiet. 170 00:32:15,400 --> 00:32:19,792 Looks like something was missing. As if something was winging it. 171 00:32:20,680 --> 00:32:26,092 It was like it was holding me back and other foreigners to find out... 172 00:32:26,239 --> 00:32:30,500 what it actually represents. What is this? 173 00:32:30,600 --> 00:32:32,564 There is no answer. 174 00:32:33,080 --> 00:32:38,042 Your question will only lead to new ones and all will remain unanswered. Go away! 175 00:32:38,299 --> 00:32:42,620 When I discover the secrets of this place, then maybe I'll leave. 176 00:32:42,720 --> 00:32:45,193 Get out of here. 177 00:32:45,520 --> 00:32:47,039 And you will live! 178 00:32:47,239 --> 00:32:52,481 Why are you suddenly willing? to break your laws? 179 00:32:53,400 --> 00:32:55,097 Why? 180 00:32:55,359 --> 00:32:58,627 Ever since the ancient days in our law it says, 181 00:32:58,639 --> 00:33:01,699 that the Great Keeper marries the queen. 182 00:33:01,799 --> 00:33:07,078 And on that day they have the right and to one heartless act. 183 00:33:07,139 --> 00:33:08,228 To marry? 184 00:33:08,400 --> 00:33:12,606 By our laws you are sentenced to death. 185 00:33:13,999 --> 00:33:19,063 Haredi, listen... Listen to me. 186 00:33:21,760 --> 00:33:23,118 Listen. 187 00:33:27,000 --> 00:33:30,430 And yet... I admire you. 188 00:33:30,960 --> 00:33:33,490 You are brave. - Listen to me. 189 00:33:33,525 --> 00:33:36,440 And you are honest. - Listen to me!!! 190 00:33:36,640 --> 00:33:42,332 I don't want you to die anymore. - Will you listen to me? 191 00:33:43,519 --> 00:33:46,565 I really have no other choice. 192 00:33:48,320 --> 00:33:50,762 No returns. 193 00:33:54,045 --> 00:33:59,249 I have to...I have to fulfill your destiny. 194 00:34:01,759 --> 00:34:03,751 In that case... 195 00:34:04,759 --> 00:34:07,822 Destiny is approaching you. 196 00:35:10,559 --> 00:35:12,192 Clever legionnaire... 197 00:35:12,880 --> 00:35:16,043 leaves the past behind. 198 00:35:16,480 --> 00:35:19,899 A stupid legionnaire carries the past with him. 199 00:35:19,999 --> 00:35:23,921 Wherever he goes, he has unsettled accounts. 200 00:35:23,956 --> 00:35:29,505 Whether it's in Europe or wherever he escapes to. 201 00:35:30,320 --> 00:35:32,079 It doesn't matter. 202 00:35:32,279 --> 00:35:37,089 Here in the desert, under this sand. 203 00:35:37,999 --> 00:35:40,923 Everything shows its true colors. 204 00:35:42,541 --> 00:35:44,633 That's why I love the desert. 205 00:35:46,280 --> 00:35:49,640 Riker, you don't belong in the legion. 206 00:35:49,840 --> 00:35:54,574 Your past runs with you like a jackal. He's always picking on you. 207 00:35:55,680 --> 00:35:59,885 People like you are not even leaders, and neither are the followers. 208 00:36:00,600 --> 00:36:03,063 They live and die alone. 209 00:36:09,479 --> 00:36:10,628 Stop! 210 00:36:52,999 --> 00:36:56,751 De Brosse, you are the one who will die alone. 211 00:36:59,679 --> 00:37:04,514 This... is... 212 00:37:04,680 --> 00:37:06,796 my world. 213 00:37:42,320 --> 00:37:45,955 As of this moment, the legion is dead. 214 00:37:47,079 --> 00:37:48,879 You obey me. 215 00:37:50,199 --> 00:37:54,221 I am your commander. I am your flag. 216 00:37:55,600 --> 00:37:58,766 From now on you answer me with your lives. 217 00:38:01,119 --> 00:38:05,880 But if you follow me across the desert, 218 00:38:05,981 --> 00:38:09,406 to the Talking Mountain. We're going to pee blood if needed to get there. 219 00:38:10,791 --> 00:38:15,647 Then I promise to everyone who follows me riches he could not even dream of. 220 00:38:17,719 --> 00:38:20,739 Gold and treasure 221 00:38:21,039 --> 00:38:23,129 he's waiting there for us to take him. 222 00:38:23,799 --> 00:38:26,001 If you have loops. 223 00:38:27,400 --> 00:38:29,064 But know this. 224 00:38:31,800 --> 00:38:36,887 I will destroy anyone who betrays me. 225 00:38:38,439 --> 00:38:41,538 I will kill anyone who turns their back on me. 226 00:39:01,799 --> 00:39:06,338 Today we choose our destiny. 227 00:39:07,879 --> 00:39:10,443 Power and glory... 228 00:39:11,239 --> 00:39:12,579 or death. 229 00:39:43,679 --> 00:39:45,271 Ryker! 230 00:39:46,560 --> 00:39:51,044 So far from camp and in such a hurry. 231 00:41:01,919 --> 00:41:04,433 I have to... 232 00:41:08,439 --> 00:41:10,795 I have to make it! 233 00:41:22,760 --> 00:41:28,377 I can't. Because all my strength is... All my strength is gone. 234 00:41:28,919 --> 00:41:35,399 What is happening to me? I have to... I need to regain my strength. 235 00:41:38,599 --> 00:41:45,391 I have to...I have to... I have to go inside. 236 00:41:46,199 --> 00:41:50,707 There is. It's inside. 237 00:41:52,159 --> 00:41:54,473 I know that. 238 00:41:57,079 --> 00:42:01,819 That's the place, stranger. But it's not your time. 239 00:42:01,919 --> 00:42:05,819 But I have to go inside! - You can't see more than this. 240 00:42:06,019 --> 00:42:07,718 To know more. 241 00:42:09,960 --> 00:42:12,993 It's inside. It's inside! 242 00:42:13,880 --> 00:42:17,419 Listen to me. Something is holding me back. Why? 243 00:42:17,619 --> 00:42:20,539 You are not cruel. We don't hate you. 244 00:42:20,739 --> 00:42:23,339 Some kind of force. 245 00:42:23,439 --> 00:42:27,480 But that's the law. - It's over there. There. 246 00:42:27,680 --> 00:42:31,431 I know that. I know that. 247 00:42:32,120 --> 00:42:34,596 I can't stop now. 248 00:42:35,314 --> 00:42:37,426 Anthea, listen to me. 249 00:42:37,937 --> 00:42:41,288 I've been searching for this all my life. And now I found it. 250 00:42:41,523 --> 00:42:44,659 And so, please. Let me see him. 251 00:42:45,199 --> 00:42:50,867 An act of mercy. An act of mercy for your wedding day. Show me. 252 00:42:51,160 --> 00:42:55,220 Let me through the door, then kill me. 253 00:42:55,420 --> 00:42:57,844 But first let me pass. 254 00:44:38,239 --> 00:44:39,672 He is alive!!! 255 00:45:08,960 --> 00:45:11,677 He's alive! My father is alive! 256 00:45:12,479 --> 00:45:14,406 He needs me! 257 00:45:50,599 --> 00:45:52,157 Not! 258 00:46:06,959 --> 00:46:09,404 Do you know the story of Prince Harun? 259 00:46:12,120 --> 00:46:17,293 Prince Harun was looking for something. But he didn't know exactly what he was looking for. 260 00:46:18,639 --> 00:46:22,670 One day he went to the kingdom of Kalidan, 261 00:46:23,560 --> 00:46:26,345 and there he was captured by the evil queen. 262 00:46:27,040 --> 00:46:30,725 "What are you looking for?" she asked him. 263 00:46:30,920 --> 00:46:32,620 And the prince answered: 264 00:46:32,920 --> 00:46:37,901 "I'm looking for something wonderful, but no one has found it so far" 265 00:46:38,800 --> 00:46:41,087 "Then find him," she told him. 266 00:46:41,600 --> 00:46:43,194 "What are you waiting for?" 267 00:46:47,720 --> 00:46:49,885 "How much time do I have?" 268 00:46:51,360 --> 00:46:55,962 Then the queen pointed to the moon and said: 269 00:46:56,320 --> 00:46:59,157 "When he gets behind my palace, 270 00:46:59,999 --> 00:47:01,990 your time is up. 271 00:47:03,520 --> 00:47:06,063 And I will feed you to the dragon". 272 00:47:08,600 --> 00:47:10,593 And... did the prince succeed? 273 00:47:12,005 --> 00:47:13,980 He was a special man. 274 00:47:14,120 --> 00:47:17,320 He hid on the roof of the palace. 275 00:47:17,421 --> 00:47:21,788 And just when the moon was about to set, he pushed it back into the sky. 276 00:47:24,733 --> 00:47:27,818 And when he came back again, he would push him back again. 277 00:47:30,720 --> 00:47:34,379 Thousands and thousands of years have passed, 278 00:47:34,479 --> 00:47:36,919 and even today 279 00:47:37,119 --> 00:47:41,183 the prince pushes the moon back into the sky. 280 00:47:43,257 --> 00:47:47,031 And, did the queen discover his trick? 281 00:47:47,080 --> 00:47:49,212 Who knows. 282 00:47:52,960 --> 00:47:55,155 Maybe... 283 00:47:55,419 --> 00:47:58,144 Maybe she fell in love. 284 00:48:03,999 --> 00:48:05,591 Perhaps. 285 00:48:11,639 --> 00:48:13,994 Perhaps. 286 00:48:14,159 --> 00:48:16,753 In your country... 287 00:48:17,679 --> 00:48:19,669 do you have another 288 00:48:20,824 --> 00:48:21,820 Not. 289 00:48:25,639 --> 00:48:28,597 But are you... 290 00:48:28,759 --> 00:48:32,769 Have you ever? - A moment like this? Not. 291 00:48:33,280 --> 00:48:34,713 Not. Never. 292 00:49:53,777 --> 00:49:58,820 Translation by nosundayfear(Translator Group)! www.forumfilmovi.com.